Moj otac... da li ti je ikada rekao kako se osećao, kada sam otišao?
Alguma vez meu pai... falou como se sentiu quando parti?
Ne bih da učinim nešto zbog čega bi se osećao neudobno.
Odiaria ter feito algo que o... incomodasse.
Bez velikih rogova, nisam se osećao kao jelen.
Sem os meus chifres, me senti um veado inferior.
I mislim da se osećao, kao da sam ja ukrao tebe od njega.
E eu acho, que ele pensa que eu a roubei dele.
Ne bih se osećao dobro u vezi toga, draga.
Eu não me sentiria bem com isso, querida.
Znam kako si se osećao one večeri u podrumu.
Sei como se sentiu essa noite no porão.
Možeš li mi opisati kako si se osećao pre nego što si došao jutros ovde?
Você pode me descrever como estava se sentindo antes de vir aqui essa manhã?
Nisam se osećao ovako omraženo još od osmog razreda osnovne.
Desde a 8º série que não me sinto tão ignorado.
Ipak sam se osećao malo čudno kad sam video valentina, kad sam video Lorensa, kad sam video Pedrosu.
Ainda me sinto um pouco estranho quando vejo Valentino. Quando vejo Lorenzo, quando vejo Pedrosa.
Takođe sam znao da će mi kraj trke biti teži jer sam se osećao umorno zbog ramena.
E sei que no fim da corrida, será mais difícil, porque meu ombro estava cansado.
Tomas Edison bi se osećao veoma udobno u atmosferi današnje softverske firme.
Thomas Edison se sentiria muito, muito confortável na atmosfera de um empresa de software hoje em dia.
Tutnjali smo kroz prelepu sibirsku zoru, a ja sam se osećao kao kombinacija Džejsona Borna i Vilfreda Tesidžera.
Estávamos os dois voando através daquela incrível alvorada siberiana, e parte de mim sentiu-se como um misto de Jason Bourne e Wilfred Thesiger.
Bili su mu potrebni da bi se osećao zaštićeno.
Ele precisava delas para se sentir protegido.
Ono što sam smatrao za ograničenost postalo je sloboda. Svaki put kada bih nešto stvorio, proces uništenja me je doveo na neutralno mesto gde sam se osećao spremnim da započnem novo delo.
O que pensava ser a limitação final se tornou a libertação final, pois cada vez que criava, a destruição me fazia voltar a uma posição neutra na qual eu me sentia renovado e pronto para o próximo projeto.
Možete li da zamislite kako sam se osećao u tom trenutku?
Podem imaginar como eu me senti naquele momento?
Ali sam se osećao življim nego što sam ikada bio.
Mas também me senti mais vivo do que nunca desde então.
HP: (na kineskom) JR: Zapravo, jedino kada sam se osećao prijatno noseći je bilo je pretvarajući se da je odelo kung fu ratnika poput Li Mu Baija iz tog filma, "Pritajeni tigar, skriveni zmaj."
HP: (Em chinês) YR: Na verdade, a única maneira que fico confortável usando isso é fingindo que são as túnicas de um guerreiro de kung fu como Li Mu Bai, daquele filme, "O Tigre e o Dragão".
bilo je očiglednih razlika u tome kako sam se osećao.
haviam diferenças demonstráveis no jeito que eu me sentia.
Oduvek sam se osećao krivim zbog toga.
E eu sempre me senti culpado por isso.
Prvo, suočenje sa problemom, fizičkim manifestacijama, kako bih se osećao, kako bi se slušalac osećao.
Primeiro, admitindo o problema, as manifestações físicas, como eu me sentia, como o espectador talvez se sinta
(Smeh) Kada bih se osećao loše u vezi sa samim sobom, nesigurno, povećao bih visinu, ali kada bih se osećao
(Risos) Então quando eu me sentia mal, inseguro, era só aumentar minha altura,
Kasnije mi je rekao kako se osećao preplavljeno i nije znao šta da radi, pa je izvadio svoj telefon, kao što bi to mogao bilo ko od nas, uslikao ovo i tvitovao sliku.
Mais tarde ele me contou o quão péssimo se sentiu, e não sabia o que fazer, então ele pegou seu telefone, como qualquer um de nós faria, e tirou esta foto e a tuitou.
Pitao sam ga kako se osećao tada, on je odgovorio: "Izvanredno".
Por e-mail, perguntei qual tinha sido a sensação, e ele disse: "Deliciosa".
Znaš, sledeći put kad se osećaš loše, zašto ne probaš da pojedeš nešto dobro da bi se osećao bolje?“
Quando se sentir mal de novo, que tal tentar comer algo bom pra se sentir melhor?"
Sada sam se osećao kao da - (Smeh) Kao da ponovo pričam sa Nikom.
Achei que estava... (Risos) que estava falando com o Nick de novo.
(Smeh) A zbog toga sam se osećao još smešnije - povređeno, zaista.
(Risadas) e isso me fez sentir ainda mais ridículo. Doeu, de verdade.
U tom trenutku sam se osećao kao najgori profesor na svetu.
Naquele momento, me senti o pior professor do mundo.
Njihove suknje su bile suviše kratke, njihov osmeh je bio suviše širok, dah im se osećao na alkohol.
Sua saia estava muito curta, estavam muito sorridentes, seu hálito cheirava a álcool.
Pa sam se osećao nekako kao Stiv Džobs, koji je opisao svoje otkrovenje kada je shvatio da većina nas, dok se svakodnevno krećemo, prosto pokušavamo da izbegnemo prečesto udaranje u zidove i prosto težimo da idemo dalje.
Eu me senti quase como Steve Jobs, que descreveu sua epifania quando percebeu que a maioria de nós, no decorrer do dia, apenas tenta evitar bater a cara na parede e meio que tenta levar as coisas.
Moj prijatelj Pol je govorio u svojim kasnim 70-im da se osećao kao mladić s kojim nešto ozbiljno nije u redu.
Meu amigo Paul costumava dizer, aos 70 e tantos anos, que se sentia um jovem com algo de muito errado.
Omiljena mi je opaska jednog tipa koji je rekao da se osećao kao da se budi iz mentalne hibernacije.
Meu comentário favorito foi de um cara que falou que sentia como se tivesse despertado de uma hibernação mental. (Risos)
Stigao sam do tačke u karijeri do koje sam sanjao da ću stići, pa ipak, iz nekog razloga, i dalje sam se osećao blago neispunjeno.
Cheguei no ponto da minha carreira que havia sonhado em chegar, mas, ainda assim, por alguma razão, me sentia um pouco vazio.
Počnete s tim i onda pomislite: „Kada bih samo imao 1000 pratilaca, onda bih se osećao odlično."
Você começa e pensa: "Se eu tivesse mil seguidores, seria incrível".
Pretvarao sam se da sam jak kada sam se osećao slabim, samouveren kada sam se osećao nesigurnim i jak kada sam zapravo patio.
fingindo ser forte, quando me sinto fraco; confiante, quando me sinto inseguro; e durão, quando estou sofrendo.
Sem se osećao jako neprijatno zato što je imao gomilu pacijenata koji su mu dolazili sa depresijom i anksioznošću.
Sam estava muito incomodado porque muitos pacientes apareciam muito depressivos e ansiosos.
Shvatio sam koliko često sam tokom života, kada sam se osećao loše, pokušao da nadomestim to nekim šepurećim, vrhunskim spoljnim rešenjem.
Pude ver quantas vezes, quando estava triste, tentei remediar a situação ostentando, buscando uma solução externa grandiosa.
Shvatio je da kada je gledao na igralište sa prozora sobe u kojoj je bio zatvoren, da se osećao drugačije.
Descobriu que, quando ele olhava um playground de uma janela à qual ele tinha sido confinado, ele sentia alguma coisa diferente.
Tako sam se osećao u raznim situacijama, u različitim vremenima.
Eu me senti dessa maneira em certas ocasiões, várias vezes.
Zašto sam se osećao tako sagorelo?
Por que eu me sentia tão esgotado?
Onda kada sam se osećao sagoreno, odlučio sam da nedelju dana vodim dnevnik i beležim tačno koliko vremena provodim u ruminiranju.
Quando estava mentalmente esgotado, decidi manter um diário por uma semana para documentar quanto tempo eu passava ruminando.
(Smeh) Tako, jednog dana, kada sam se osećao pomalo depresivno i nimalo radostan, našao sam se u lokalnoj knjižari, nedaleko od naše kancelarije.
(Risos) Então um dia quando me sentia deprimido e nem um pouco de joie de vivre, Fui a uma livraria local perto de nossos escritório.
Razlog zbog kog sam se osećao loše, jeste taj da, sa svim ovim mogućnostima, moja očekivanja o tome kako treba da izgleda par farmerica su porasla.
A razão por que eu me senti pior é que, com todas aquelas opções, as minhas expectativas sobre o que é uma boa calça jeans subiram.
5.2465689182281s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Alguma vez meu pai... falou como se sentiu quando parti? 